–Ved du, hvad der ville klæde dig? –Hvad?
–Mig. –Smukt. Du bør skrive for Hallmark.
–Letty. –Hej, Lloyd.
Toiletterne. De er ulækre.
–Jeg har to borde. –Du har tre toiletter.
Lige et øjeblik.
Så er der ledigt.
–Letty, ikke? –Jo.
Vil du tjene lidt drikkepenge? Hvad med, at vi går derind lidt?
Ja, for fanden.
Din narkoluder. Du hører hjemme i fængslet.
–Den skiderik ville... –Du er fyret. Forsvind.
Tak, Jesse.
Tænk over det. Hver eneste dag træffer du valg.
Du vælger at være, hvor du er. Men spørg dig selv følgende:
Er du den person, som du vælger at være?
Spørg dig selv: Vælger jeg...
Ja?
Her er 20 dollar.
–Vil du have byttepenge? –Fra ni dollar? Hvad siger hjertet?
San Pellegrino med lime.
–Hvad skylder jeg? –Huset giver.
Tak.
De har ringet til Bluecrest. Hvem kan jeg viderestille til?
–Værelse 316. –Et øjeblik.
–Hvem kan jeg viderestille til? –427, tak.
Værelse 824. Tak.
–Hej. –Hej.
Værelse 1112, tak.
–Hvad? –Hvor er du?
–1112. –Skynd dig ud, gæsten er på vej.
–Hvor meget tid har jeg? –Ingen. Jeg blev distraheret.
–En drink? –Whisky, tak.
Sæt dig ned, Chase.
–Jeg forstår, at du har en søn. –Tyler er 11 år. Fra et tidligere...
Gå ud med din søn i morgen kl.10. Køb benzin. Tag hen på Starbucks.
Flirt med baristaen. Køb kakao til Tyler og myntemocca til dig.
Det har de kun til jul.
Det skal bare kunne huskes.
Du skal kunne bevise, at du ikke var hjemme imellem kl.10 og 12.
Hvad gør jeg så?
–Hvor tager din kone bad? –I badeværelset ovenpå.
Er der en vask lige ved badet?
–Ja, ikke langt derfra. –Okay.
Du finder Daphne på gulvet ved vasken med brækket hals.
Hun gled på vej ud. Det sker hele tiden.
–Jeg tror, at det er, hvad du bad om. –Tror?
Penge, foto, adresse og husnøgle.
–Og plantegning. –Ja. Naturligvis.
Så... er alt vel?
–Er alt vel? –Jeg mener bare, var det alt?
–Du skal jo også hjælpe mig. –Nej, nej, jeg kan ikke hjælpe!
Du skal distrahere din kone, så jeg kan komme ind. Ring kl.10.15.
Fortæl hende, du ikke kan finde din tegnebog. Har I et natbord?
Du har måske lagt den der, så bed hende om at tjekke.
–Så kan jeg nå ind. –Jeg bør skrive det ned.
–Lad være med det. –Nej, jeg forstår.
Chase.
Når du går ud af døren, så er der ingen vej tilbage.
–Jeg forstår. –Okay.
Tim. Selvfølgelig kan jeg det.
Der sker altid noget uventet.
Golf?
Okay, hent mine sko.
Ja. Hent mine sko. Hej.
Jeg har meget at være stolt af.
I dag har jeg det godt.
Jeg er glad for at være i live.
Jeg har styr på mit liv.
Jeg lever efter mine positive valg.
Jeg er mit allerbedste selv...
Fandens.
–Hvordan går jobsøgningen? –Jeg har et job. Det ved du da.
På restauranten? Du blev fyret.
–Hvor ved du det fra? –Jeg var henne og se til dig.
–Det er virkelig tragisk. –Jeg er din tilsynsværge.
–Det er to timer herfra. –Få dig et arbejde, Letty.
Ellers melder jeg dig til lidt supersjov samfundstjeneste.
–Ellers tak. Er vi færdige? –Nej.
Jeg har besvaret dine spørgsmål. Skal du ikke hjem til aftensmad?
–Jeg er skilt. –Vil du så udfylde tomrummet?
Det hjælper på ædrueligheden. Hvordan går det så for dig?
–En uge. –Skønt. Det er værd at fejre.
Ja, ikke? Lad os drikke os i hegnet.
Har du planer i aften?
–Inviterer du mig ud? –Nej. Jeg spørger til dine planer.
–Du er den særeste tilsynsværge. –Tak.
–Er du sådan med Gary? –Hvor kender du Gary fra?
Han tissede ved hoveddøren.
Jeg er ikke sådan med Gary. For Gary er en idiot.
Gary må ikke arrangere hanekampe, men han foretager sig ikke andet.
Han vil sidde inde resten af livet. Jeg ser folk som Gary hver dag.
Folk, der fortjener at være her. Men du er klog, og du er ung.
Du er...
–Hvorfor er du her? –Hvorfor er du?
–Jeg er ikke ung og smuk. –Du er professor.
–Ja. –Noget har du nosset i.
Helt klart.
Hvad hedder det?
"Vandreren over tågehavet." Kan du lide det?
Jeg kan lide, at han er rædselsslagen.
Hvor ved du det fra? Man ser ikke hans ansigt.
Ville du køre ind til siden, hvis du så en nødstedt person?
–Har du set det? –Muligvis.
Hjalp du dem?
–Nej. –Har du det dårligt over det?
Ikke rigtigt. Jeg ser ikke verden på samme måde, som du gør.
Hvordan ser du den?
Ligesom den skiderik.
Det er mig. Nej, jeg er ikke fuld.
Vil du ikke bare høre efter?
Nej.
Gider du ikke prøve på at være et menneske?
Jeg prøver ikke på... Nej!
Nej, mor, jeg...
Mor... Mor!
Hvis du åbner en til, hælder du også den ud, din ko.
Jeg er mit bedste selv.
Hvor er du, Nate?
Nate? Jeg glemte noget i et værelse, og jeg har mistet universalnøglen.
Ring med det samme. Det er en nødsituation.
Gå ud med din søn i morgen kl.10. Du finder Daphne lige ved vasken–
–med brækket hals. Folk glider ofte i badet.
Din mand har hyret en mand til at slå dig ihjel.
–Hvordan går det? –Godt. Dit navn?
Jeg står ikke på en liste. Jeg er mit eget følge.
Der er fuldt booket.
Her er 50 dollar.
Fint. Her er 100.
Må jeg bede om en...
Undskyld mig. Hallo?
Undskyld mig!
–En øl mere? –Hvad med at spørge damen?
–Jeg vidste ikke, hun var med dig. –Det er hun ikke. Men alligevel...
Hun fortjener en drink, før indlandsisen smelter.
–Et vodkashot. –Så gerne.
Du reddede mit liv.
Jeg gør mit bedste.
Jeg hedder Letty.
Javier. Hvad står Letty for?
–Leticia. –Leticia.
–Ja, det er hæsligt. –Man hører det ikke hver dag.
–Jeg betaler. –Hold op.
–Hvad skylder jeg dig? –Jeg giver. Beklager ventetiden.
Skål.
–Jeg har en tilståelse. –Hvad?
–Du vil synes, jeg er forfærdelig. –Det synes jeg måske allerede.
Jeg skulle møde en blind date her.
–Har du så dumpet ham? –Jeg er en kylling. Jeg vil ikke.
–Hvor skulle du møde ham? –Heromme. Han skulle booke et bord.
Jeg blev bange og så en ledig stol ved dig–
–besluttede mig for at få en drink, og genoverveje mine alternativer.
–Jeg er et dårligt menneske. –Hvor ved du fra, jeg ikke er ham?
–Hvad? –Jeg er måske fyren.
Det er du ikke.
Vil du gemme dig med mig? Vil du gerne udnytte mig?
Hvis det er i orden?
Jeg er ikke sjov og indbydende, men jeg skal nok give næste runde.
Det bør vi nok ikke.
–Nej? –Nej.
Nej. Hvis vi virkelig skal ryste fyren af sporet, må du nok...
...spise middag med mig.
Jeg står op kl.4 hver morgen, så jeg har tid til at skrive min bog.
Jeg er næsten på 500 sider. Bare en enkelt linjeafstand.
–Hvad handler den om? –Siger jeg det, stjæler du ideen.
Jeg skal ikke skrive en bog.
Den handler om fyren Lance. En forkortelse for Lancelot.
–Altså sir Lancelot? –Nej. Min Lance er 35...
...bor ovenpå forældrenes garage, og han arbejder på White Castle.
Han er en rigtig taber. Men Lance er utroligt smuk.
Han ligner Ryan Gosling.
–Hvem? –Ryan Gosling.
En kendt skuespiller. Han er meget kendt.
Lance er blevet forvekslet med Ryan Gosling 28 gange.
–Tæller han? –Han tæller.
I de sidste to år har Lance studeret Ryan Goslings film–
–interviews, bevægelser og alt, hvad han foretager sig.
Da Lance bliver fyret, siger han til sig selv: "Lance."
"Dette er din chance. Nu forfølger du din drøm."
Han bruger så ligheden til at nå Broadway og Hollywood.
–Hvad sker der så? –Læs bogen.
Med stor fornøjelse.
Men det er en tragikomisk slutning.
–Bliver Lance fanget? –Ja, i sidste ende.
Det er meget ensomt at skrive, ikke?
–Jeg kan lide det. –Kan du?
Dine elever må være imponerede over, at du er forfatter.
De synes bare, at jeg er en kedelig engelsklærer.
–Ja, tak. –Tak.
–Fortæl mere om dig selv. –Jeg har en søster.
–Stor eller lille? –Storesøster.
Hvornår drak du dig fuld første gang?
Jeg var i Italien med min søster, som fyldte mig med Jack Daniels.
Lugten, smagen, jeg kan ikke... Jeg hader det.
Men jeg drikker alt andet.
Den røg hurtigt ned.
–Jeg kan lide at se på dig. –Jeg elsker din accent.
Den røg også ned. En mere. Skål.
Bioinformatik, og hvordan det anvendes i kræftbehandlinger.
–Bio hvad? –Informatik.
Avancerede computersystemer, der kan aflæse biologiske data. En tænketank.
–Hvad laver du for dem? –Jeg arbejder for en filantrop.
Han overvejer at sponsorere dem. Jeg er her for at tjekke direktøren.
–Filantropi? –Ja.
Sådan, Javier. Du gør vist en hel del gode gerninger.
–Jeg har en anden tilståelse. –Hvad?
Jeg er ikke blondine.
Er du vred? Du ser vred ud.
"Du ringer til hende 10.15 og siger, at du ikke kan finde din tegnebog."
Er du oppe, Letty?
–Letty? –Ja, jeg er oppe.
–Hvordan har du det? –Som døden.
Jeg har et møde her til formiddag.
–Med tænketanken? –Nemlig.
På en søndag? Jeg ville spise morgenmad med dig.
–Hvad med middag? –Bliver du her i aften?
Jeg bliver, hvis du vil se mig igen.
Jeg vil gerne spise middag med dig.
–Er du påklædt? –Næsten.
–Jeg går hjem og bader der. –Du kan blive, mens jeg er væk.
Jeg må lukke hunden ud og rette nogle opgaver.
–Vi ses i aften. –Ja.
–Jeg har brug for en bil. –Den venter lige derovre.
Lad 619 vide, at bilen er fem minutter forsinket.
712 Hamlet Court. Undskyld, men det haster.
–Stop bilen. –Jeg kører hele vejen.
Det skal du ikke.
–Hej. –Er du Daphne?
–Ja. Kender vi hinanden? –Nej.
Der kommer en for at dræbe dig. Jeg ved godt, at det lyder tosset.
Lidt. Hvem er du?
Det er ligegyldigt. Han hedder Javier. Din mand har hyret ham.
–Du må hellere gå. –Chase. Hedder din mand Chase?
Chase gav Javier en plantegning, nøgle og 50.000 dollar for dit mord.
Jeg vil hjælpe dig. Vil din mand se dig død, eller er dette et chok?
Han ringer om to minutter og spørger, om hans tegnebog ligger på natbordet.
–Kan vi tage bilen? –Jeg kører ikke med dig.
Når han ringer, er det for sent.
Han vil have dig ovenpå, så Javier kan gå ind og dræbe dig.
Vent lige. Han er her.
Er der et våben i huset? Vis mig det.
Hej, skat. Nej, det gør ikke noget.
Din tegnebog? Jeg kan tjekke. Jeg er alligevel oppe ovenpå.
Din pung er ikke heroppe. Skal jeg tjekke nedenunder?
Ladt?
Okay. Hyg dig med Tyler.
Ring til politiet.
–Hvorfor tænder du? –Har du ringet til politiet?
Gem dig inde i skabet. Sluk telefonen og vær stille.
–Er du sikker? –Javier er her. Vi må klare det her.
Du har et haglgevær i ryggen. Vend dig ikke om. Rør dig ikke.
Slip våbnet.
Jeg siger det ikke en gang til.
Spark den væk.
Hold hænderne over hovedet, og vend dig så om. Langsomt.
–Du er altså ikke engelsklærer? –Nej.
–Du er strisser. –Nej.
Jeg var på dit værelse i går, da du og Chase kom ind. Jeg stod i skabet.
–Jeg hørte det hele. –Du er en tyv.
–Vi kan finde ud af det. –Hvordan det?
Må jeg tage noget op af lommen?
Langsomt.
Bilen i indkørslen er ny. Der er en taske med 50.000...
...i kontanter og den info, du behøver for at dræbe Daphne.
–Tag bilen og pengene. –Og så dræber du Daphne alligevel?
Ja.
Letty. Gå.
Har du nogensinde krydset en usynlig grænse?
Har min mand betalt dig for at dræbe mig?
–Daphne. –Hvorfor?
Jeg aner det ikke. Men det ved du sikkert.
–Giv mig den. Jeg kan dræbe jer nu. –Tag det roligt, Daphne.
Smid nøglerne.
–Tag dem og smut. –Hvad mener du?
Politiet er på vej. De anholder også dig. Tag hans bil og pengene.
–Jeg efterlader dig ikke. –Jeg klarer mig.
–Daphne... –Du reddede mit liv.
Gå så!
GRATIS REJSE TIL HIMLEN KOM IND OG HØR NÆRMERE
Patetisk.
Hej, mor.
–Jeg vil se Jacob. –Det kommer ikke til at ske.
–Er han derinde? –Du overtræder polititilholdet.
–Jeg har noget til ham. –Vil du give ham noget?
Så hold dig fra hans liv. Giv dog ungen en chance.
Du er så ondskabsfuld.
Jeg har meldt ham til baseball.
Jeg har ikke set ham i to år, mor.
Jeg ringer til politiet, hvis du ikke forsvinder.
–Fem minutter. –Du har nok tre.
Må jeg ikke nok...?
Har du set Chrissy?
Shane fra restauranten sendte dig en sms om mig.
200 per gram.
–Hvor meget har du? –Nok omkring 50 gram.
–150 per gram, så tager jeg det hele. –Nul putte. Tag det, eller lad være.
Fint.
–Har du pengene? –Ja.
Vent der.
Hej, Christian. Jeg er ked af, at jeg gik glip af vores aftale.
Jeg er ked af, at jeg ikke har svaret og først ringer nu.
Jeg er bare... Undskyld.
Det gik ad helvedes til i Ashville. Jeg tog på en tur, der endte skidt.
Jeg har helt ærligt haft det bedre.
Bliv ikke vred, men jeg har tænkt mig at svanedykke ned fra vandvognen...
...og aflægge bunden et besøg.
Det er ikke din skyld. Du må ikke føle dig skyldig.
Det er mig. Jeg er et udskud.
Hvorfor kæmpe imod?
Så... tak for alt.
Jeg kan udtrykke mine følelser på en sund og positiv måde.
Jeg er fokuseret og afbalanceret.
Jeg kan mærke, hvor smuk jeg er.
Jeg er helt og holdent mig selv.
Hvor er det godt at se dig! Hvordan har du det hos mormor?
Jeg er god til matematik.
Hyggeligt sted.
–Du har vist krydset grænsen igen. –Lad være...
–Hvor mange penge har du brugt? –Der er 18.000 dollar tilbage.
–Du gav dog din søn nogle. –Hvor ved du det fra?
Jeg ved alt, Leticia Ann Raines. Født den 15. oktober i 1983.
Mor: Estelle. Far: Det må guderne sgu vide.
Gik ud af skolen i 10. klasse. Løb hjemmefra som 16–årig.
1999: Taget for rapseri. 2000: Offentlig beruselse.
2002: Tyveri. 2006: Jacob Michael Raines fødes.
Far: Det må guderne sgu vide.
2012: Besiddelse af stoffer og udsatte barnet for fare.
Mister al ret til forældremyndighed.
Wow. For en måned siden kom du tidligt ud på grund af god opførsel.
To selvmordsforsøg, seks overdoser, fire aborter.
Du rejser fra by til by og er der kun et par uger.
Du er bare en tyv, lommetyv og omstrejfer.
En overlever.
Alle dine ejendele er på dette lorteværelse.
Hvis du døde af en overdosis, så ville ingen gide hente dit lig.
–Dræbte du hende? –Naturligvis.
–Hvordan kom du ud af huset? –Fordi jeg ikke er en junkie.
–Hvordan fandt du mig? –Fordi du er en junkie.
Dræb mig. Tag pengene, din taske står derovre.
Du er god, Letty. Meget imponerende.
Er det dine penge nu?
–Hvad laver du? –Se det som et forskud.
Nej, nej...
Nej!
–Du må forstå en ting. –Dræb mig nu bare!
–Så let slipper du ikke. –Gør det nu...
Jeg beklager, Letty...
...men nu arbejder du for mig.
Camilla Mills www.btistudios.com